so i’m kinda confused right now. i’m not a native korean speaker and my knowledge of korean is based pretty rigidly on...